OTENTISITAS TAFSIR TARJUMAN AL-MUSTAFID KARYA ABDURRAUF AS-SINKILI : KAJIAN INTERTEKSTUALITAS

ANISA, NABILATUZ ZAHIDAH (2026) OTENTISITAS TAFSIR TARJUMAN AL-MUSTAFID KARYA ABDURRAUF AS-SINKILI : KAJIAN INTERTEKSTUALITAS. Diploma thesis, UIN Raden Intan Lampung.

PDF Download (1MB)

Abstract

ABSTRACT This study aims to reveal the authenticity of Tafsir Tarjumān al-Mustafīd by Abdurrauf al-Sinkili through the study of Surah al-Fiil. This study departs from the assumption of Azyumardi Azra and Salman Harun who stated that Tarjumān al-Mustafīd is only a translation of Tafsir Jalalain, whereas every work of interpretation contains the authenticity of its interpreter. This qualitative research uses library data (library research). Data analysis was conducted using Julia Kristeva's intertextuality theory. The primary data source in this study is Tafsir Tarjumān al-Mustafīd by Abdurrauf al-Sinkili. The results of the study conclude that al-Sinkili's interpretation in Tarjumān al-Mustafīd have a relationship with Tafsir Jalalain. The close relationship between these two interpretations is shown by the dominant principles of intertextuality such as haplology, parallel, transformation, and existence. Nevertheless, there are aspects that constitute the authenticity of Tarjumān al-Mustafīd interpretation, namely, first, the systematic presentation and second, the local aspect of interpretation. Keywords: intertextuality. ABSTRAK Penelitian ini bertujuan untuk mengungkap sisi keotentikan Tafsir Tarjumān al-Mustafīd karya Abdurrauf al-Sinkili melalui kajian Surah al-Fiil. Studi ini berangkat dari anggapan Azyumardi Azra dan Salman Harun yang menyatakan bahwa Tarjumān al-Mustafīd hanyalah terjemahan dari Tafsir Jalalain , padahal setiap karya tafsir memuat keotentikan dari mufassirnya. Penelitian kualitatif ini menggunakan data-data kepustakaan (library research). Analisis data dilakukan menggunakan teori intertekstualitas Julia Kristeva. Sumber data primer dalam penelitian ini adalah Tafsir Tarjumān al-Mustafīd Karya Abdurrauf al-Sinkili. Hasil penelitian menyimpulkan bahwa penafsiran al-Sinkili dalam Tarjumān al-Mustafīd memiliki hubungan dengan Tafsir Jalalain. Hubungan erat kedua tafsir ini ditunjukkan oleh prinsip intertekstualitas yang dominan seperti haplologi, paralel, transformasi, dan eksistensi. Meskipun demikian, terdapat aspek-aspek yang menjadi sisi keotentikan Tafsir Tarjumān al-Mustafīd yaitu pertama, sistematika penyajian yang lebih mudah dipahami masyarakat awam karena menghilangkan aspek-aspek lughowi seperti kedudukan suatu kata atau bentuk tunggal dan jamak suatu kata . kedua, aspek lokalitas penafsiran yang digunakan untuk mempermudah pemahaman pembaca seperti penggunaan istilah lokal di antaranya: kanisah, unggas-unggas, ditunu dan unggas layang-layang. Kata Kunci: otentisitas, tarjuman al-mustafid, intertekstualitas.

Actions (login required)

View Item