AN ANALYSIS OF CULTURAL WORDS TRANSLATION IN HARRY POTTER - HALF BLOOD PRINCE MOVIE

MUHAMMAD, DANI ADZANI (2025) AN ANALYSIS OF CULTURAL WORDS TRANSLATION IN HARRY POTTER - HALF BLOOD PRINCE MOVIE. Diploma thesis, UIN RADEN INTAN LAMPUNG.

	PDF Download (4MB)
	PDF Restricted to Repository staff only Download (5MB)

Abstract

ABSTRACT Translation is a process which involves two languages, namely source language and receptor language. Culture word is word or language used by the specific community or culture to express their culture. Cultural terms are usually found almost in every movie. Cultural Word used by the author in the movie Harry Potter and The�Half Blood Prince based on Newmark‟s theory. This research aimed to find out the most common types of cultural word consists in the movie harry potter and the-half blood prince, and to know the types of cultural word and procedure translation consists in the movie. the researcher used descriptive qualitative method. This descriptive qualitative research used documentation in collecting the data. The instrument of this research was the researcher itself, or it called a human instrument. There were three steps to analyse the data in this research namely data condensation, data display, and conclusion drawing. Finally, the investigator triangulation was used in this research to validate the data analysis result. After analysed the movie harry potter and the half-blood prince, 20 Cultural words were found in this movie. were classify into ecology, material culture, social culture, and organization-custom�ideas. The next point, in rendering the English cultural words into target language, Indonesian, the researcher finds five procedures, they are; Transference, Synonymy, Cultural Equivalent, descriptive equivalent, and Couplet. Keywords: Cultural Words, Harry Potter and The Half-Blood Prince, Descriptive Qualitative Research

Actions (login required)

View Item