AN ANALYSIS CULTURAL WORDS TRANSLATION IN HARRY POTTER AND THE CHAMBER OF SECRETS NOVEL BY J.K ROWLING

Aulia, Adzki Mahmuda (2025) AN ANALYSIS CULTURAL WORDS TRANSLATION IN HARRY POTTER AND THE CHAMBER OF SECRETS NOVEL BY J.K ROWLING. Diploma thesis, UIN RADEN INTAN LAMPUNG.

	PDF Download (3MB)
	PDF Restricted to Repository staff only Download (4MB)

Abstract

ABSTRACT Culture word is word or language used by the specific community or culture to express their culture. This research was focused on the analysis types of Cultural word and translation procedures in Harry Potter and The Chamber of Secrets novel by J.K Rowling. This research aimed to find out analyze the cultural words in novel the Harry Potter and The Chamber of Secrets, because there are words which contain cultural value or words that only belong to the source language culture, In this research it is important to analyze cultural words because we as readers or translators must know language that contains cultural elements in it. In this research, the researcher used descriptive qualitative method. This descriptive qualitative research used documentation in collecting the data. The instrument of this research was the researcher itself, or it called a human instrument. The subject of this research is a novel by J.K Rowling, entitled is Harry Potter and Chamber of Secrets. The subject was examined to analyze the translation of cultural words in Harry Potter and The Chamber of Secrets from English to Indonesian and Indonesia to English. There were three steps to analyze the data in this research namely data condensation, data display, and conclusion drawing. Finally, the investigator triangulation was used in this research to validate the data analysis result. After analyzed the novel Harry Potter and The Chamber of Secrets, there are 23 samples cultural words that are presented and analyzed. The cultural words are categorized in Material Culture category and Ecology. There are four translation techniques that are used, there are; Cultural equivalent, Descriptive equivalent, Transference, and Synonymy. During the data analyzing process, and researchers found many cultural equivalent in this novel. Cultural Equivalent is the translation technique that is used expressions or terms that have equivalent function and meaning in the cultural context of the target language. Keywords: Cultural Word, The Harry Potter and The Chamber of Secrets, Descriptive Qualitative Research.

Actions (login required)

View Item