تحليل الضعف في ترمجة النصوص من العربية إلي الا ندونيسية عرب جوجل الرتمجة: دراسة لغوية

Lizana, Angraini (2024) تحليل الضعف في ترمجة النصوص من العربية إلي الا ندونيسية عرب جوجل الرتمجة: دراسة لغوية. Diploma thesis, UIN RADEN INTAN LAMPUNG.

	PDF Download (7MB)
	PDF Restricted to Repository staff only Download (7MB)

Abstract

ادللخص حتليل الضعف يف ترمجة النصوص من العربية إىل اإلندونيسية عرب جوجل الرتمجة: دراسة لغوية الباحثة: ليزاان أنغرايين خلفية ىذا البحث تستند إىل الضعف ُب الًتصبة اؼبتوفرة ُب تطبيق الًتصبة عرب اإلنًتنت اؼبطور من قبل جوجل، اؼبعروف ابسم جوجل الًتصبة. ومع ذلك، بعد اؼبالحظة واالختبار الذي قامت بو الباحثة، ًب العثور على عدة عيوب أو أخطاء خاصة ُب استعراض لغوي، خاصة من انحية الصرف، ُب ترصبة النصوص من اللغة العربية إىل اللغة اإلندونيسية. ظهرت الًتصبة َب بعض الكلمات بشكل غَت ا إىل ذبربة شخصية ً صحيح، فبا يسبب االرتباك للطالب ُب فهم معٌت النص اؼبًتجم. ًب إجراء ىذا البحث استناد للباحثة ُب مالحظة العيوب والضعف أو األخطاء اليت ربدث ُب ترصبة جوجل الًتصبة. استخدمت الباحثة ىذا البحث منهج الوصف الكيفي ابستخدام تقنيات صبع البياانت مثل اؼبراقبة، والقراءة، والكتابة، والتوثيق. ًب اغبصول على البياانت من كتاب الطباعة للصف ٔٔ لتعليم اللغة العربية ُب اثنوية دمحميو ٕ ابندار المبونج وتطبيق جوجل الًتصبة كمكان لالختبار ُب ىذا البحث. ًب استخدام تقنيات صبع البياانت وذبميعها واستخالص االستنتاجات ُب ىذا البحث. أظهرت نتائج البحث وجود عيوب خاصة ُب جوجل الًتصبة، خاصة ُب الصرف. ًب تصنيف ىذه العيوب إىل سبعة أقسام، وىي: ٔ( صعوبة ُب ترصبة النكرة واؼبعرفة، ٕ( صعوبة ُب ترصبة الضمائر اؼبتصلة، ٖ( صعوبة ُب ترصبة الفعل اؼباضي واؼبضارع، ٗ( صعوبة ُب ترصبة االسم اؼبفرد واؼبستند واعبمع، ٘( صعوبة ُب ترصبة األحرف العطف، ٙ( صعوبة ُب ترصبة اؼبفردات. يقًتح الباحثة بعض اغبلول للتغلب على ىذه العيوب، دبا ُب ذلك: ٔ( التحقق من اؼبصادر اؼبوثوقة، ٕ( استخدام السياق، ٖ( استخدام لغة بسيطة، ٗ( اؼبقارنة مع ترصبات أخرى، و ٘( دراسة اللغة األصلية. أنمل أن تكون ىذه العيوب اليت ًب العثور عليها ُب جوجل الًتصبة مفيدة للكاتب والقراء. كلمات مفتاحية: حتليل الضعف، جوجل الرتمجة، الرتمجة اآللية، الصرف، الرتمجة، اللغوايت.

Item Type:	Thesis (Diploma)
Subjects:	Pendidikan Bahasa Arab
Divisions:	Fakultas Tarbiyah dan Keguruan > Pendidikan Bahasa Arab
Depositing User:	LAYANAN PERPUSTAKAAN UINRIL REFERENSI
Date Deposited:	23 Jul 2024 03:22
Last Modified:	23 Jul 2024 03:30
URI:	http://repository.radenintan.ac.id/id/eprint/34047

Actions (login required)

View Item